Pada jaman dulu, di Cina kuno,...
...para Merak menguasai Kota Gongmen.
Mereka membawa kebahagiaan dan kemakmuran pada kota
karena merekalah yang telah menciptakan kembang api.
Tetapi putra mereka, Lord Shen,...
...melihat kekuatan tergelap dalam kembang api.
Yang membawa warna serta kebahagiaan...
...juga bisa membawa kegelapan dan kehancuran.
Orangtua Shen kemudian meminta saran kepada seorang peramal.
Dia meramalkan bahwa Shen akan melanjutkan jalan kegelapannya,
...dia akan dikalahkan oleh prajurit hitam dan putih.
Sang pangeran berusaha merubah takdirnya.
Tapi yang dia lakukan selanjutnya hanya menyegelnya.
Shen kembali ke orangtuanya dengan penuh kebanggaan.
Tapi di wajah orangtuanya, hanya terlihat horor.
Shen diusir dari kota untuk selama - lamanya.
Tapi dia bersumpah untuk menuntut balas.
Suatu hari dia akan kembali...
...dan seluruh China akan tunduk di bawah kakinya.
Hampir selesai, Lord Shen, tapi kami kehabisan logam.
Cari di desa terjauh! Temukan logam yang lain!
China akan menjadi milikku.
Subtitle oleh @HerrySis
Lalu sang Pendekar Naga bergabung dengan Lima Pendekar...
...dan menjadi tim kung-fu paling hebat!
Cukup bicaranya. Ayo bertarung!
33.../ Dengar, dengar!
Kau bisa dengar Pendekar Naga sedang berlatih sekarang!
33. Hentikan dia!
34./ Ini terlalu berbahaya!
35. Tetap fokus./ 36!
37!/ Yeah!
Apa yang dia perbuat dengan mukanya?
38 bakpau kacang!
Ya! Rekor baru, dasar monster!
Teruskan! Capai 40!/ Dia tak pernah capai 40 bakpau.
Tunggu saja hingga sampai 40 buah.
Lakukan.
Tak masalah!
Beri aku waktu semenit.
Dia berhasil!/ Bagus sekali, Po!
Latihanmu akhirnya terbayar lunas.
Suhu Shifu! Aku harus pergi, sampai jumpa!
Kau akan sisakan untukku, 'kan?
herrysis
Ketenangan batin.
Suhu Shifu.herrysis
Suhu Shifu, apa yang kita punya?
Perompak? Berandalan dari Gunung Berapi?
Siapapun itu, akan kukalahkan. Karena aku sedang bersemangat saat ini.
Aku butuh sesuatu untuk kuhabisi, kau mengerti apa yang kumaksud?
Suhu sedang apa?
Salah satu ajaran terakhir Suhu Oogway.
Keren!
Bagaimana caramu melakukannya?
Ketenangan batin./ Ketenangan batin. Keren banget.
Ketenangan batin apaan sih?/ Ini adalah fase latihanmu selanjutnya.
Setiap suhu harus menemukan jalannya menuju ketenangan batin.
Beberapa memutuskan untuk bermeditasi selama 50 tahun seperti ini...
...tanpa makan dan minum.
Atau?herrysis
Beberapa menemukannya dengan rasa sakit dan pengorbanan, seperti yang kulakukan.
Po, hari di mana kau terpilih sebagai Pendekar Naga...
...adalah hari terburuk daalam hidupku.
Sejauh ini tak ada yang mengunggulinya.
Itu yang paling buruk, menyakitkan, perusak pikiran, mengerikan...
Oke./ ...aku telah berpengalaman.
Tapi akhirnya aku sadar masalahnya bukan padamu, tapi pada diriku sendiri,...
...Kutemukan ketenangan batin dan mampu memanfaatkan aliran alam semesta.
Jadi cuman itu? Aku cuman butuh ketenangan batin?
Kebutuhan perut sudah sangat super damai kok.
Jadi sekarang yang kuperlukan hanya menjalaninya saja.
Ketenangan damai, kau akan kalah.
Sekarang tunjukan padaku apa yang kaulakukan dengan kakimu.
Aku tadi lihat Suhu melakukan sesuatu yang keren pake kaki.
Po! Para Bandit mendekati Desa Musisi.
Bahaya.herrysis
Bilang ke para musisi itu untuk mainin lagu action karena pertarungannya segera dimulai.
Jangan khawatir Suhu Shifu, aku akan mampu kuasai ketenangan batinku secepatnya aku kembali.
Gak boleh ada istirahat makan cemilan kali ini.
Istirahat cemilan.
Tunggu, seriusan nih?
Berikan semua logam yang kautemukan!
Ambil logamnya!
Tolong, tolong!
Sudah semuanya! Ayo pergi.
Oh, tidak.herrysis
Sayap Keadilan!
Pendekar Naga!
Seekor panda? Mana mungkin.
Tinjuku lapar akan keadilan.
Itu tadi... tinjuku.
Kalahkan mereka!
Makan tuh!
Po! Aku datang!
Trims, Belalang
Macan, Serangan Kematian Ganda!
Kaki Amarah!
Macan! Monyet!
Ular! Belalang!
Kelinci! Apa?
Maaf.herrysis
Tolong!
Ayo Bangau!/ Aku sedang kesana!
Apa semuanya tak apa?
Keren banget!
Biar aku yang urus.
Po!herrysis
Makan tuh, gembul!
Tolong.herrysis
Sayang, kau tak apa?/ Apa yang terjadi?
Kurasa aku melihat...herrysis
Kurasa...herrysis
Aku harus pergi.
Terima kasih telah datang ke Mie Dan Tahu Pendekar Naga.
Tambah teh? Saus lemon?/ Tidak usah.
Jika butuh sesuatu, jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih./ Kaki Amarah!
Kain pel Pendekar Naga. Dia mengepel setiap lantai di sini.
Jangan disentuh! Nanti kain pelnya kotor.
Dia pernah menunggui aku./ Keren!
Ya, kau punya noda yang bisa membuktikannya. Hei, di mana Pendekar Naga?
Dia tidak kerja di sini lagi.
Dia sibuk di luar sana melindungi lembah.
Pendekar Naga!/ Itu dia.
Po!herrysis
Oke, bocah pintar./ Pendekar Naga!
Seharusnya kauberitahu kalau mau pulang./ Hai, Yah.
Ayah akan sisakan beberapa Tahu Gembus untukmu.
Ayah, bisa aku bicara pada Ayah?/ Tentu, nak.
Sebagai penghormatan atas anakku, hidangan penutup tahu gratis untuk semuanya!
Tapi harus bayar ya.
Senang melihatmu, Po.
Apa kau kurusan? Aku hampir bisa melingkarkan sayapku di perutmu.
Mungkin sedikit.
Kasihan, kau pasti kecapekan, akan kubuatkan sup.
Tak apa Yah, aku gak lapar.
Gak lapar? Po, kau tak apa?
Ya, aku tak apa, hanya...
Awal hari ini aku bertarung dengan para bandit.
Tak ada yang berbahaya, mereka hanya, Ayah tahulah...
Terus?/ Dan hal aneh terjadi.
Aku melihat pandangan yang aneh.
Kurasa aku telah melihat ibuku denganku, saat masih bayi.
Ibu? Bayi?
Ayah?/ Apa...?
Bagaimana aku bilangnya ya...
Dari mana aku berasal?
Nak, bayi angsa datang dari sebuah telur kecil.
Jangan tanya dari mana keluarnya telur itu./ Bukan itu maksudku.
Ayah juga tahu bukan itu.
Kurasa sudah waktunya Ayah ceritakan padamu yang seharusnya Ayah ceritakan dari dulu.
Oke.herrysis
Mungkin kau itu...
...diadopsi.
Tuh, ternyata benar!./ Kau sudah tahu?
Siapa yang beritahu kamu?/ Gak ada, ayolah Yah.
Tapi kalo kamu tahu, kenapa gak bilang apa - apa?
Kenapa Ayah gak bilang apa - apa?
Bagaimana aku bisa kemari, Yah? Dari mana asalku?
Sebenarnya... kau datang dari sini.
Seperti hari - hari biasanya di warung.
Waktu untuk membuat mie.
Aku keluar ke belakang, di mana seperti biasa sayuran - sayuran dikirim.
Ada kubis, lobak, lobak merah.
Tapi di sana tak ada lobak merah.
Hanya seekor bayi panda yang lapar.
Tak ada catatan sama sekali.
Tentu saja, kau telah memakan semua lobaknya.
Ayah menunggu seseorang untuk mencarimu, tapi tak ada yang datang.
Lalu Ayah membawamu ke dalam.
Memberimu makan.
Memandikanmu.
Dan memberimu makan lagi.
Dan lagi.
Dan Ayah mencoba memakaikanmu celana.
Lalu Ayah membuat keputusan yang akan merubah hidup Ayah selamanya.
Yaitu membuat sup tanpa lobak merah.
Juga membesarkanmu sebagai anak laki - lakiku.
Xiao Po, panda kecilku.
Dan mulai saat itu, baik sup maupun hidupku
...terasa jauh lebih manis.
Dan Po kecil, begitulah ceritanya.
Lihat Ayah. Tidak, jangan lihat ke Ayah.
Itu saja? Gak mungkin, pasti ada cerita yang lain, Yah!
Ada cerita tentang kamu makan semua perabot bambu Ayah sih.
Padahal itu barang impor lho.
Satu kue bulat, tolong. Ukuran Pendekar Naga.
Oh, Po, mungkin cerita awalmu tak bahagia,
...tapi lihat bagaimana keadaannya sekarang.
Kau punya Ayah, kau punya kung-fu, dan kau juga punya mie.
Aku tahu, aku hanya bertanya-tanya saja.
Seperti gimana aku bisa muat di keranjang kecil begini?
Kenapa aku gak suka celana?
Dan siapakah aku?
Bagus, Perhatikan posturmu.
Bagus.herrysis
Lebih baik, sikumu.
Luruskan!
Shen?
Selamat siang, tuan - tuan.herrysis
Sekarang singkirkan basa - basinya, tolong tinggalkan rumahku.
Rumahmu?/ Iya.
Bukankah kau lihat lambang merak di pintu depan?
Kau di sana, Sang Peramal.
Kelihatannya kemampuan meramal masa depanmu tak sebaik yang kau duga.
Kita lihat saja nanti, Shen./ Tidak, kau yang akan lihat, kambing tua.
Di mana kita tadi?/ Apa yang kauinginkan Shen?
Yang seharusnya jadi milikku. Kota Gongmen!
Gongmen berada di bawah pengawasan Dewan Suhu,...
dan kami akan melindunginya. Bahkan dari kau!
Aku senang kau merasa begitu.
Kalau tidak, percuma aku susah - susah bawa ini kemari.
Apa isi dari kotak itu, Shen?
Kau mau lihat? Itu sebuah hadiah.
Itu hadiah bagianmu. Yang akan mengoyakmu menjadi beberapa bagian.
Ada bagianmu yang di sini, di sana...
...dan ada juga yang di sana, menodai dinding!
Dasar sombong!
Tukang pamer./ Itu sebuah peringatan.
Kau bukan tandingan untuk kung-fu kami!
Aku setuju.herrysis
Tapi yang ini.
Apa kau ingat siapa suhu dari Kota Gongmen?
Suhu Badak Geledek?/ Benar.
Anak dari Badak Terbang yang legendaris./ Benar.
Dan pembunuh Sepuluh Ribu Ular di Lembah Kutukan?
Dia telah mati.
Mustahil.herrysis
Pertahanan Tanduk Badak tak dapat ditembus oleh semua jurus.
Itu bukanlah jurus. Lord Shen telah menciptakan sebuah senjata,...
...yang bisa mengeluarkan api dan memuntahkan logam.
Jika dia tak dihentikan, maka kung-fu bisa saja berakhir.
Tapi aku baru aja dapat kung-fu!/ Dan sekarang kau harus menyelamatkannya.
Pergi! Hancurkan senjata tersebut dan bawa Lord Shen untuk diadili!
Oke, ayo pergi!herrysis
Tunggu dulu, Bagaimana caraku melakukannya?
Mana mungkin kung-fu bisa menghentikan sesuatu yang bisa menghentikan kung-fu?
Ingatlah, Pendekar Naga,...
...apapun mungkin jika kau memiliki ketenangan batin.
Ketenangan batin. Ketenangan batin.
Pokoknya damai.
Oh, Po?/ Peace!
Po, Ayah sudah menyiapkan tas perjalananmu.
Ayah juga sudah menyiapkan bekal untuk seminggu. Kukis, bakpau, sayuran.
Bahkan sudah kukepaki semua mainanmu, tuh?
Aku tak tahu apa itu. Aku bahkan gak pernah lihat seumur hidupku.
Ayah, kau menggores mainan Macanku.
Ayah juga sudah menyiapkan lukisan saat kita bersama,
jaga - jaga jika kau merasa kesepian.
Ini kita sedang bikin mie, dan ini kita saat sedang makan mie.
Dan itu saat aku sedang menggendongmu.
Imut ya? Sepertinya yang ini akan kupajang saja.
Hei, mereka menungguku./ Tentu, tentu.
Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan... jauh dari rumah.
di kota asing, penuh dengan orang asing dan mie asing,
menghadapi bahaya mengerikan yang mungkin akan membuatmu ta'kan kembali!
Jangan pergi Po!/ Aku harus pergi.
Aku ini Pendekar Naga. Sudah tugasku untuk menyelamatkan kung-fu.
Dan jika aku tak melakukannya... siapa aku ini?
Kau adalah anakku.
Benar 'kan?
Po, sudah waktunya./ Selamat tinggal.
Jangan khawatir, Pak Ping.
Dia akan kembali sebelum Anda mengucapkan "mie."
Mie.herrysis
Ayo teman - teman!
herrysis
Ibu?herrysis
Ibu? Ayah? Itukah kalian?
Ibu! Ayah!
Oh, hai nak, kau kembali.
Sayang, sedang apa kau di sini?
Tapi kupikir...
Kami sudah menggantikanmu, sayang, dengan lobak merah manis ini.
Lobak merah?/ Dia tenang, sopan dan jujur,...
...juga punya kung-fu yang lebih baik.
Tidak tidak!
Tunggu!
herrysis
Lobak, lobak, lobak.
Ketenangan bat...
Bati...herrysis
Ketenangan batin.
Ketenangan batin! Ketenangan batin! Ketenangan batin...!
Aku sedang... latihan.
Tiang kapal bukanlah lawan yang pantas.
Aku siap./ Oke.
Serius amat.
Kurasa aku pilih tiang kapal aja.
Maafkan aku. Aku terbiasa berlatih memukuli pohon kayu ulin di istana.
Sekarang aku tak bisa merasakan apa - apa.
Itu tadi keren parah.
Lagi!herrysis
Jadi sejak kapan kau latihan memukul pohon kayu ulin?
20 tahun./ Oh, 20 tahun toh.
Apakah ada cara yang lebih cepat?
Hingga kau tak merasakan apapun?
Tidak. Kecuali...
...kurasa cara kasar bukan salah satu gayamu.
Po, apa tujuanmu keluar sana?
Aku baru saja tahu bahwa Ayahku bukanlah ayahku.
Ayahmu? Si angsa itu.
Itu pasti sungguh mengejutkan.
Ya.herrysis
Dan hal ini mengganggumu?/ Kau bercanda?
Kita pendekar, kan? Bersyaraf baja.
Berjiwa platinum.
Seperti kamu.
Saking kasarnya hingga tak merasakan apapun.
Aku.../ Apa yang sedang kalian bicarakan?
Gak ada./ Tidak ada.
Po ada masalah soal ayahnya.
Aku beruntung. Aku tak pernah punya masalah dengan Ayahku.
Mungkin karena Ibu memakan kepalanya sebelum aku lahir.
Entahlah./ Belalang, ini bukan tentang kamu.
Po yang sedang panik.
Aku gak sedang panik.
Aku sedang enak./ Po!
Apa?/ Kita sampai.
Kota Gongmen.
Tahta Ayahku.
Dulu dia membiarkanku bermain di sampingnya,
menjanjikan sesuatu, bahwa tahta ini akan jadi milikku.
Sedikit ke kiri.
Tapi ini berat banget, Tuan!
30 tahun aku menunggu saat - saat ini.
Semua harus tepat seperti yang kubayangkan.
Dan aku bayangkan agak ke kiri.
Sempurna!
Dengan senjata di si... Agak ke kiri lagi.
Dengan senjata di sisiku, seluruh China akan tunduk di bawahku.
Kita bergerak dalam tiga hari,
saat bulan purnama dan air pasang meninggi.
Sekarang, kambing tua, bagaimana jika kau meramal...
Peruntunganmu?
Masa depan. Aku mau bilang masa depan.
Lihat ke mangkukmu dan beritahu kejayaan apa yang menungguku?
Jika kau lanjutkan jalan yang sekarang ini...
...maka kau akan temukan dirimu berakhir di bawah tangga.
Aku melihat...
Aku melihat rasa sakit... dan kemarahan.
Beraninya kau! Ini sutra terbaik di seluruh negeri!
Diikuti dengan penyangkalan.
Ini namanya bukan meramal. Kau hanya mengatakan...
apa yang sedang terjadi saat.../ ini?
Waktu yang terpenting adalah saat ini.
Tapi jika kau sungguh - sungguh ingin tahu masa depanmu...
Oh, apa yang kau lihat?
Seekor merak...
...dikalahkan oleh pendekar hitam dan putih.
Tak ada yang berubah.
Itu mustahil, dan kau tahu itu.
Itu tak mustahil, dan dia tahu itu.
Siapa?herrysis
Lord Shen! Saya melihat seekor panda!/ Seekor panda?
Pendekar kung-fu. Dia bertarung bagai iblis!
Besar dan berbulu.
Lembut dan empuk. Seperti boneka dan enak jika dipeluk.
Sudah tidak ada lagi yang namanya panda.
Bahkan dengan pandangannya yang kabur, dia bisa melihat kenyataan.
Kenapa kau tak bisa?
Temukan panda ini dan bawa dia padaku!
Ya, tuan!herrysis
Hanya satu panda hidup, itu ta'kan membuat ramalanmu menjadi benar.
Kau benar. Membenarkan membuatku benar.
Maka aku akan membunuhnya dan membuatmu salah.
Hentikan itu!herrysis
Pasti ada istana Shen di suatu tempat di kota ini.
Bagus. Kita jalan ke menara dan teriakan,...
"Kami adalah Pendekar Naga dan Lima Pendekar,
kami kemari membawakanmu keadilan"!
Sedang apa kau? Tempat ini dipenuhi para serigala.
Bukannya itu cowok yang memukul wajahmu pake palu?
Aku gak suka cowok itu.
Kita harus ke menara tanpa diketahui oleh para serigala.
Dimengerti. Memasuki mode siluman.
Minggirlah!/ Gagal lagi.
Mienya pergi kemana?
Halo, anu... begini...
Oke, tadi aku sampai mana ya?
Mana Po?/ Kok segede gitu bisa ilang?
herrysis
Teman - teman?
Hai, Po./ Apa? Maaf.
Jadi itu mode siluman ya?
Jujur ya, itu bukan salah satu mode terkuatku.
herrysis
Nasinya masih mentah!
Kau telah mencuri semua panci logamku untuk Lord Shen!
Masak nasiku atau aku masak kau!
Maafkan aku.../ Po, lakukan sesuatu.
Gimana caranya aku masak nasinya tanpa harus ketahuan?
Tunggu, aku ada ide./ ...dua...
...satu.
herrysis
Kami kemari untuk membebaskan kota dan menangkap Shen untuk diadili.
Kau akan butuh bantuan./ Terima kasih domba pemberani,...
...tapi terlalu berbahaya. Aku tak bisa membiarkanmu membantuku.
Oh, bukan aku maksudnya. Tak aman bicara di sini.
Tepat.
Aku sedang membicarakan tentang Suhu Lembu dan Suhu Buaya.
Mereka berada di Penjara Gongmen di Gang Naga Hitam.
Mereka masih hidup?
Pasti mereka di penjara mengumpulkan kepintaran,
...membuat sebuah plot mengagumkan mereka untuk mengalahkan senjata!
Ayo!herrysis
Terima kasih bu domba./ Hentikan barongsai itu!
Tunggu!/ tangkap mereka!
Tangkap!/ Maaf.
Makan tuh!
Teruskan!/ Lebih cepat!
Berhenti!herrysis
Awas!/ Maaf!
Kepung dia!
Sekarang!
Kena!herrysis
Apa? Pergi kemana mereka?
Menyebar! Cari di seluruh tempat!/ Bagaimana dengan di sana?
Apakah ada kata "sana" di kata "semua tempat"?/ A...Aku rasa begitu.
Makanya cari sana!
Mereka pasti di dekat sini. Aku bisa rasakan hawa dingin kung-fu merayapi tulang belakangku.
Maaf Po, itu aku.
Lihat. Penjara Gongmen.
Duh, unyuu banget.
Unyuu, ya?herrysis
Kerja bagus, Po.
Akan kuberikan sinyal di pertanda awal masalah.
Maksudmu seperti yang dilakukan Bangau?/ Ya.
Maaf ya, tapi kapan aku bikin suara begitu?
Suhu Lembu! Suhu!
Si Ganas Suhu Buaya!
Dan Suhu Lembu Badai.
Aku gak percaya kita menyelamatkan para legenda kung-fu.
Kami akan membebaskanmu dari ikatan ketidakadilan ini. Tidak masalah.
Aku akan cari kunci di sekitar sini. Tidak, mereka ta'kan tinggalkan kunci di sini.
Bagus! Sudah kautemukan! Ayo, teman - teman!
Kami datang padamu, Shen!
Teman - teman, kalian ikut gak? Atau nanti mau nyusul aja?
Apakah kalian tak mau ambil alih kota kalian lagi?
Tentu kami mau.herrysis
Tapi jika kami melawan Shen, dia akan arahkan senjata ke kota.
Coba dengarkan dirimu sendiri. Kau lindungi Kota Gongmen...
...dengan tidak melindungi Kota Gongmen?
Jika kita bertempur bersama - sama.../ Maka senjata akan membunuh semuanya.
Sungguh? Kalo gitu kita pakai.... serangan mengendap - endap!
Kita masuk ke dalam lalu.../ Lalu kau akan dihentikan...
...oleh senjata tak terhentikan.
Tak ada yang terhentikan kecuali buatku saat aku menghentikanmu...
...untuk bilang ke aku sesuatu yang tak terhentikan!
Suhu Lembu, aku tak ijinkan kau tinggal di sel ini.
Aku ingin lihat kau mengeluarkanku!
Kalian lihat tadi? Itu yang disebut keren parah.
Ayo! Bagaimana dengan sebutan pahlawannya?
Pahlawan yang tersisa di kota ini adalah yang sudah mati!
Seperti yang kubilang tadi, kau tak akan bisa keluarkan aku dari sel ini!
Ya!herrysis
Baiklah, ayo!
Kasurku yang di atas ya.
Menyerahlah, Panda. Kung-fu sudah mati.
Aku...herrysis
Kamu...herrysis
Kung-fu sudah mati? Yaudah!
Tinggalah di penjara ketakutanmu dengan jeruji keputusasaan itu.
Dan kalian hanya akan dapat 3 kali makan rasa malu!
Dengan hidangan penutup keputusasaan.
Kami akan bawa Shen dan buktikan kepada semua yang lapar akan...
...keadilan dan kehormatan bahwa kung-fu masih hidup!
herrysis
Monyet?!
Kau! Kau lawanku!
Kuberitahu apa yang akan jadi lawanmu!
Tinjuku di mukamu yang super empuk, lembut dan enak dipeluk!
Tangkap dia!
Keluarkan aku dari sini!/ Ya tuan!
Hentikan dia!
Lebih cepat!
Terus! terus!
Lebih cepat!/ Ya tuan!
Ular!/ Pegangan!
Awas!herrysis
Gak keren! Gak keren pake banget!
Coba yang ini!
Teman - teman!
Gimana kalo yang lebih kecil?
Oh tidak! tidak!
Kelinci imut, pergi dari mukaku. Permisi! Maafkan aku!
Kebakaran!
Kita kehilangan dia.
Lagi! Lagi!
Bangau! Tangkap!
Kena!herrysis
Teman - teman, dorong aku!
Sekarang, Belalang!
Cuman segitu doang? Rasanya aku seperti bertarung dengan awan empuk besar tua!
Tapi awan yang ini bawa petir!
Gantian kamu!herrysis
Kenapa... tandanya... ada... banyak... banget!
Kemari! Alaka-squasho!
Yes! Rasakan kekalahanmu!
Biar aku beritahu.
Lain kali jika main - main sama panda, mending kau bawa seluruh pas...
Sepertinya gak ada yang memberitahumu,
jika kau main - main dengan serigala, maka kau akan berhadapan dengan taring.
Aku telah memukulmu dua kali, apa yang akan kauperbuat sekarang?
Kami menyerah!herrysis
Kau bisa merantai tubuhku, tapi kau ta'kan bisa merantai.... jiwa pendekarku.
Jangan lupa dengan yang kecil./ Apa kau baru saja bilang...
Po, apa yang kaulakukan?/ Percaya deh, aku punya ren...
Buset! Borgol delapan-titik akupresur?!
Seperti yang dipakai Tai Lung, semakin bergerak, maka akan semakin ketat.
Ini adalah borgol terbaik!
Salam, panda. Akhirrnya kita bertemu!
Bukan, bukan...herrysis
Kita bertemu pada akhirnya! Ya, itu dia.
Salam, panda. Kita bertemu pada...
Kau takut karena suatu alasan./ Aku gak takut.
Dia datang dengan terborgol.
Jika ada yang takut, berarti itu adalah.../ Kamu.
Jangan coba pikirkan.
Kuharap ini lebih baik dari rencanamu memasak nasi di perutmu...
...dengan memakannya mentah dan minum air panas.
Rencana yang ini bukan seperti rencana yang gitu.
Kok bisa?/ Karena yang ini akan berhasil.
Terus jalan.
Ah, musuh lamaku...
...tangga.herrysis
Terima kasih sudah mau menggendongku.
Aku muntah dikit di lantai tiga tadi.
Mungkin ada yang harus membersihkannya.
Apa di sini ada pesuruh jahat atau yang lain?
Salam, panda.
Kita bertemu pada.../ Hai, 'pa kabar?
Hei.herrysis
Kau tumbuh besar dari yang kukira.
Cukup colek - coleknya.
Kuat. Sehat.
Dengar, aku tak tahu siapa kamu, tapi tolong menyingkir, ya pak.
Dia wanita./ Oh, maaf.
Jenggot itu menipuku. Jadi salah paham deh.
Iklan palsu./ Cukup obrolan gak jelasnya!
Bawa tahanannya padaku.
Maaf bu. Bersiaplah teman - teman.
Tetap belalakan matamu pada... senjata!
Tendangan Pipit!
Berhasil! Aku baru saja meng-kung-fu-innya! Lihat gak? Tadi aku kayak...
Apa kau yakin ini pendekar yang ditakdirkan akan mengalahkanku?
bukan "yakin", tapi aku tahu dia lah.
Lihatlah dia. Seumur hidup untuk membalas dendam...
...dan dia datang berlutut padaku./ Apa? Seumur hidup?
Gak seumur hidup kok.
Kami baru dengar soal Suhu Badak beberapa hari yang lalu,
dan kami bukan untuk balas dendam padanya!/ Kamu mau balas dendam untuk yang lain?
Ya! Atas semua panci dan wajan yang kau curi.
Aku mau itu kembali./ Gak ada yang lain?
Mungkin kau telah melakukan hal buruk lainnya, entahlah.
Apa yang kaulakukan lainnya?/ Kau tak tahu?
Tahu apaan? Apa yang lucu?
Hal yang jelas tak kau ketahui.
Oke, cukup tebak - tebakannya! Bisakah kalian bocorkan rahasianya?
Pertama, kami masuk dan senjatanya bantet. Kejutan, ternyata gede.
Dan mbak yang ini, kupikir dia cowok, karena dia punya...
Satu alasan kau masih hidup...
...adalah aku rasa kebodohanmu sedikit menarik.
Terima kasih. Tapi aku rasa kejahatanmu sangat menjengkelkan.
Kaupikir kau ini siapa, panda?
Kaupikir aku ini siapa, merak?
Kenapa kita ketawa?
Bidik.herrysis
Tembak.
Dan nyalakan... itunya!
Sudah!herrysis
Awas serangga!
Ambil senjatanya!
Macan!herrysis
Kau... Kau ada di sana.
Ya, benar.
Kau baru saja biarkan Shen kabur!/ Paling tidak kita sudah hancurkan senjatanya.
Tembak!
Oh tidak, dia punya lebih dari satu.
Sayapku!/ Po, tolong!
Aku datang!
Awas!herrysis
Tarik aku!/ Tidak. Turunkan dia.
Pakai talinya.
Larilah, panda kecil!
Po, ayo, kau harus konsentrasi./ Aku tahu, aku tahu!
Hancurkan!
Kita terjebak!/ Lewat sini!
Sampai jumpa!
Tembak!herrysis
Kembali!
Jalan keluar hanya di atas.
Apa?herrysis
Ikuti aku! Ayo!
Mau kemana mereka?
Ke atas!/ Ayo terus!
Ini dia!
Dasar bodoh!/ Hidungku!
Panggil semua serigala! Aku mau mereka semua bersiap!
Tahun Merak dimulai dari sekarang!
Sekarang? Karena ini sedang tengah tahun,
jadi kamu nanti cuman bakal dapat setengah Tahun Merak gituh.
Dan ini tahunnya, tentu saja, Tahun Merak.
Selamat Tahun Baru, tuan.
Siapkan para serigala. Kita tempati seluruh kapalnya, sekarang.
SEKARANG!herrysis
SEKARANG! SEKARANG! SEKARANG!
Cepat! Cepat! Cepat!
Lewat sini.
Ayo.herrysis
Oh, kamu lagi!
Apa yang kauperbuat? Kacau sekali di atas.
Bagaimana dengan rencana menghentikan Shen?
herrysis
Ayolah, beri aku waktu sedikit.
Aku sengaja biarkan dia kabur.
Karena... itu sebuah tipuan. Sebuah plot.
Aku pikir... Akan kucari plot yang lain.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu? Tentu masuk akal.
Po, yang sesungguhnya. Kau dapatkan Shen. Apa yang terjadi?
Apa yang kaubicarakan? Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Baiklah, dia lepas dari pengawasanku.
Yang sesungguhnya.
Baiklah. Mereka akan menjauhkanmu dari bahaya./ Apa?
Jauh sekali./ Apa?
Kau tinggal di sini.
Tunggu! Aku harus kemb...
Kau tinggal di sini!
Aku ikut. Dan kau ta'kan bisa menghentikanku.
Oke, aku belum siap waktu itu.
Teman - teman, jangan.
Siap.herrysis
Lihat!herrysis
Tetaplah begitu.
Aku harus menangkapnya./ Katakan kenapa?
Dia ada di sana! Oke?
Merak itu ada di sana saat terakhir kali aku melihat orang tuaku.
Dia tahu apa yang terjadi. Di mana tempat asalku.
Siapa diriku.
Dengar, aku ikut.
Aku harus tahu.
Si keras kepala ta'kan paham.
Macan, jangan!
Si keras kepala sangat paham.
Tapi aku tak mau melihat temanku terbunuh.
Kita pergi./ Mungkin kau ta'kan mau melihatku terbunuh?
Jangan jadi banci./ Yaelah, dia balik lagi.
Tidak./ Jangan kuatir nak.
Lebih baik kau di sini.
Kau salah Peramal. Malam ini kita berlayar menuju kemenangan.
Panda sihirmu benar - benar bodoh.
Apa kau yakin si panda yang bodoh?
Kau baru saja hancurkan rumah leluhurmu, Shen.
Hanya pengorbanan sepele... Jika seluruh China yang jadi imbalanku.
Lalu akankah kau puas?
Akankah penindasan seluruh dunia membuatmu merasa lebih baik?
Ini baru permulaan.Mungkin aku akan merubah ruang bawah tanah menjadi penjara bawah tanah.
Ambisi yang kau pilih tak ada habisnya.
Waktunya untuk menghentikan semua kegilaan ini.
Kenapa juga aku harus lakukan itu?
Agar orangtuamu bisa beristirahat dengan damai.
Orangtuaku membenciku.
Kau mengerti?herrysis
Mereka anggap aku salah... dan aku akan membenarkannya.
Mereka mencintaimu.
Mereka sangat mencintaimu hingga sangat menyakitkan bagi mereka saat mengusirmu.
Yang mati ada di masa lalu... dan aku harus condong ke masa depan.
Bebaskan si Peramal. Dia tak berguna untukku.
Selamat tinggal, Shen. Semoga kau bahagia.
Kebahagiaan harus diraih.
Dan akan kuraih milikku.
Cepat!/ Jalankan!
Jika semua senjata itu meninggalkan bangunan, maka China akan jatuh.
Kita hancurkan gedungnya./ Hei, bagaimana dengan ini?
Ini pasti berhasil./ Baiklah, ayo.
Aku tak bisa merasakan mukaku.
Tahun Merak apanya?
herrysis
Oke, tenang, tenang.
Kau! Mau kemana kau?
Siagalah! Dan hapus senyum bodoh dari wajahmu itu!
Cepat anjing! Lebih cepat! Keluarkan semuanya!
Salam, panda.
Beritahu aku apa yang terjadi malam itu./ Malam apa?
Malam itu./ Oh, malam yang itu.
Ya! Kita lagi ngobrolin malam yang sama, 'kan ya?
Ya, aku di sana dan aku melihat orangtuamu mencampakanmu.
Sungguh mengerikan. Aku percaya semuanya berjalan seperti ini.
Ini hadiah tahun barumu.
Semoga suka, soalnya gak boleh dibalikin.
Po? Apa yang dia lakukan di sini?
Balikin! Balikin!
Apa kau berniat mati untuk mencari kebenaran?
Tentu saja. Biarpun aku milih untuk gak mati.
Kita dapatkan mereka. Ayo!
Mencariku?
Aku mengatakannya terlalu cepat, ya?
Po!herrysis
Po, menjauh darinya.
Ini dia.
Kau tak bisa lari lagi, Shen./ Sepertinya begitu.
Sekarang... jawabannya.
Kau sangat ingin tahu.
Kaupikir dengan tahu akan menyembuhkan lukamu?
Mengisi kekosongan di jiwamu?
Inilah jawaban untukmu.
Orangtuamu tidak mencintaimu.
Tapi di sini...herrysis
...biar kusembuhkan dirimu!
Tidak!
Ya, mana mungkin aku bakal minum begituan.
Kalau aku berniat membunuhmu, maka sudah kutinggalkan kau di sungai.
Terus, kenapa menyelamatkanku?/ Agar kau bisa memenuhi takdirmu.
Apa yang kaubicarakan? Dimana aku?
Tempat apa ini?
Aku terkejut sedikit sekali yang yang kau ingat.
Tapi saat itu terjadi kau masih sangatlah kecil.
Mungkin kau memang mengingatnya.
Apa? Itu hanya mimpi buruk konyol.
Mimpi buruk? Atau kenangan?
Di sini dulunya desa yang berkembang.
Shen muda telah menguasai Kota Gongmen.
Tapi dia menginginkan lebih.
Aku ramalkan akan ada yang menghalangi jalannya. Seekor panda.
Tapi aku tak pernah tahu ramalan apa selanjutnya.
Habisi semuanya!
Bawa anak kita dan larilah! Cepat!
Jangan melawan. Biarkan mengalir.
Cerita awalmu mungkin tak indah,...
tapi itu tak membuat siapa dirimu.
Ini adalah lanjutan dari kisahmu.
Kau pilih jadi apa nantinya.
Jadi, siapa dirimu, panda?
Aku Po.herrysis
Dan aku akan membutuhkan topi caping.
Sungguh wajah yang menyedihkan.
Tapi saat ini waktunya untuk suka cita.
Kalian akan menjadi bagian dari sesuatu yang indah.
Setelah kita mencapai pelabuhan, di depan seluruh dunia,
...kau dan kung-fu berhargamu akan mati.
Kemudian China akan tunduk padaku.
Siap berlayar!
Apa itu?herrysis
Jujur, teman - teman, aku gak nyangka bakal mati begini.
Aku selalu berpikir aku akan bertemu cewek, pacaran dan...
...kemudian dia akan memakan kepalaku.
Sedihnya./ Kita tak boleh menyerah.
Po ingin kita tetap kuat. Keras kepala, ya 'kan, Macan?
Lord Shen, bagaimana dengan jembatannya?/ Tak ada yang boleh menghalangi jalanku.
Tembak!
Dasar pengecut!
Po?herrysis
Berapa kali aku harus membunuh panda bau yang sama?
Shen!
Seekor panda berdiri di antara kau dan takdirmu!
Apa?
Siapkan dirimu untuk pelayanan panas keadilan!
Pemerintahan terormu akan segera berakhir!
Apa?/ Sekarang bebaskan Lima Pendekar!
Cakram Kehancuran!
Bidik!herrysis
Siap?
Kalian tak bisa ikuti aku.
Pokoknya tembak dia!
Oke, ayo./ Ayo!
Jangan, jangan tembak!/ Jangan tembak!
Jangan tembak!/ Jangan tembak!
Jangan tembak!/ Aku gak bakal nembak kalo kamu gak nembak!
herrysis
Jangan tembak! Matikan apinya!/ Serbu!
Tangkapan Kebebasan!/ Monyet!
Bagus sekali, Pendekar Naga, apa rencanamu?
Pertama, bebaskan Lima Pendekar./ Yang kedua apa?
Jujur, aku gak mikir sejauh itu.
Po!herrysis
Hentikan Shen sebelum sampai pelabuhan!
Bagus!
Ular! Wayang Kematian!
Macan!
Suhu Lembu!/ Lompat!
Dan Suhu Buaya!/ Balas dendam siap disajikan.
Kenapa kalian...?/ Bujukan temanmu sangat meyakinkan.
Suhu Shifu!
Cepat! Pakai perahu mereka untuk memblokir jalan.
Bangau!
Sayap Keadilan! Ka-kaw!
hayo, yang nyolong gak bisa nyolong, tulisan ini muncul kan?! ufufufufu :3 :3 XDD
Apa?
Aku cinta kalian!
Kenapa kita berhenti menembak?
Mereka mengeluarkan artileri kita, tuan! Mereka semakin mendekat!
Tembak! Tembak mereka!
Tapi tuan, nanti bisa membunuh pasukan kita./ Aku bilang tembak mereka!
Tembak!herrysis
Tidak.
Po!herrysis
Macan?
Seperti yang kau inginkan.
Mari kita akhiri ini.
Tembak!
Ketenangan batin.
Lagi!
Yeah!herrysis
Bunuh! Siapapun bunuh dia!
Apa? Tidak!
Terus tembak!
Skadoosh.
Bagaimana kau bisa...?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Tinggal angkat siku dan biarkan bahumu bebas.
Bukan itu! Bagaimana kau bisa temukan kedamaian?
Aku telah mengambil orangtuamu dan semuanya darimu.
Hidumu penuh dengan bekas luka dariku.
Itulah Shen. Bekas luka bisa sembuh.
Bukan bekas luka! Tapi luka yang sembuh.
Oh iya, terus bekas luka apa ya? Menghilang kayaknya.
Aku tak peduli dengan bekas luka!/ Harus Shen.
Kau harus lepaskan masalah - masalah masa lalu, karena itu tak penting.
Yang penting sekarang adalah apa yang kau pilih untuk saat ini.
Kau benar.herrysis
Maka aku pilih... ini!
Tadi itu lumayan gila - gilaan.
Po!/ Kau berhasil!herrysis
Kemarilah!/ Kumohon jangan lakukan itu lagi.
Sepertinya kau telah temukan ketenangan batinmu.
Dan pada usia muda.
Yah, aku 'kan punya guru yang pintar.
Apa maksudmu dia tak ada di sini? Hari ini anakku ulang tahun.
Yang dia mau adalah bertemu dengan Pendekar Naga.
Bagaimana jika diganti dengan kue tahu ulang tahun?
Mungkin kami akan datang lagi kapan - kapan saja.
Kapan dia akan pulang?
Entahlah. Aku tak tahu. Mungkin ta'kan kembali!
Aku khawatir, tapi itu pekerjaannya, aku ini ayahnya.
Paling tidak, aku ayahnya.
Kenapa dia pergi dan menyelamatkan China? Aku tahu kenapa.
Tapi kenapa? Dia hanya seekor panda kecil.
Jadi bagaimana? Apakah kau selamatkan China?
Yep.herrysis
Ayah tahu itu.
Itu sebabnya Ayah punya papan tanda yang baru.
"Anakku selamatkan China. Kau juga bisa.
Beli satu kue bulat, dapat satu gratis."
Itu penawaran yang bagus.
Apa kau mau coba?/ Mungkin nanti.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu pada Ayah.
Saat aku pergi, aku temukan desa kelahiranku.
Aku akhirnya tahu bagaimana aku bisa berada di keranjang lobak merah.
Kau tahu?
Aku tahu siapa diriku./ Kau sudah tahu?
Aku adalah anak laki - lakimu.
Aku cinta Ayah.
Aku cinta kamu juga, nak.
Enak! Lobak merah besar!
Kau pasti lapar. Biar Ayah masakan sesuatu untukmu.
Ayah bicara apa. Biar aku yang masak.
Tidak, Ayah yang masak/ Ayah!
Paling tidak itu yang bisa Ayah lakukan. Kau selamatkan China.
Bukan, paling tidak ini yang bisa kulakukan. Ayah yang membesarkanku.
Po./ Ayah.
Po./ Oke.
Ayo kita berdua masak. Bersama.
Bersama - sama.
Gak, Ayah yang masak.
Anak lelakiku masih hidup.
TAMAT
@HERRYSIS
Terjemahan Indonesia Oleh:
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org herrysis.tumblr.com